Mariages, deuils, études d'un cousin, coup dur d'un aîné : depuis des générations, les familles mettent en commun pour se soutenir. SOLFAMY porte cette solidarité là où la famille vit aujourd'hui — entre l'Europe et l'Afrique — sans jamais sortir l'argent du cercle familial.
Weddings, bereavements, a cousin's studies, an elder's hardship: for generations, families have pooled resources to support one another. SOLFAMY carries that solidarity to where the family actually lives today — between Europe and Africa — without ever taking the money out of the family circle.
L'entraide familiale n'a pas faibli d'un continent à l'autre. Ce qui ne suit plus, c'est le cahier : la caisse traditionnelle reposait sur la proximité — on se voyait, on comptait ensemble. Aujourd'hui la même famille vit sur deux continents.
Family mutual aid has not weakened from one continent to the other. What no longer keeps up is the notebook: the traditional fund relied on proximity — people met, they counted together. Today the same family lives across two continents.
Le total est chez une personne, les reçus chez une autre, et la moitié de la famille n'ose pas demander.
The total sits with one person, the receipts with another, and half the family doesn't dare ask.
Un appel, deux messages, et l'affaire est tranchée. Ceux qui sont loin apprennent la décision après coup.
One call, two messages, and it's settled. Those far away learn about it afterwards.
Ceux d'Europe n'ont pas les mêmes moyens de paiement que ceux du pays. Chacun improvise, personne ne trace.
Those in Europe don't have the same payment methods as those back home. Everyone improvises, nobody keeps track.
« J'avais donné pour le mariage. » Sans trace partagée, la mémoire de chacun devient la version officielle.
"I gave for the wedding." With no shared record, each person's memory becomes the official version.
Devant la famille réunie, le montant que chacun peut mettre devient public — et parfois un jugement.
In front of the assembled family, what each person can afford becomes public — and sometimes a judgement.
Quand celui qui tenait les comptes n'est plus là, tout est à reconstruire — souvent de mémoire.
When the person keeping the accounts is gone, everything has to be rebuilt — often from memory.
Une caisse familiale touche à ce qu'une famille a de plus sensible : son argent et sa confiance. Ces cinq engagements encadrent chaque décision de conception.
A family fund touches what a family holds most sensitive: its money and its trust. These five commitments frame every design decision.
L'application ne détient aucun identifiant de vos comptes de paiement. L'argent reste sur les comptes que la famille administre elle-même : nous n'y avons pas accès, et vous en restez maître à tout moment — y compris le jour où vous décidez de nous quitter.
The app holds no credentials to your payment accounts. The money stays on accounts the family administers itself: we have no access to them, and you remain in control at all times — including the day you decide to leave us.
Hébergement européen, connexion chiffrée de bout en bout, certificats renouvelés automatiquement et sauvegardes quotidiennes de vos données.
European hosting, end-to-end encrypted connection, automatically renewed certificates and daily backups of your data.
Chaque événement est soumis au vote anonyme de la famille : quorum et majorité aux deux tiers. L'emprunteur ne vote pas sur son propre prêt.
Every event goes to an anonymous family vote: two-thirds quorum and two-thirds majority. A borrower does not vote on their own loan.
Chaque membre voit sa part, ses versements, sa participation. Jamais celles des autres. La caisse commune n'affiche que des totaux.
Each member sees their own share, payments and participation. Never anyone else's. The shared fund displays totals only.
Caisse globale, événements en cours, décomptes de vote, versements : tout est consultable, dans la devise réellement versée. L'administrateur et le chef de famille sont nommément identifiés, coordonnées à l'appui.
Overall fund, ongoing events, vote tallies, payments: everything is auditable, in the currency actually paid. The administrator and the head of the family are identified by name, with their contact details.
SOLFAMY s'utilise depuis un téléphone, sans rien installer. L'application se nomme FACAM — Family Cash Management.
SOLFAMY runs from a phone, with nothing to install. The application is called FACAM — Family Cash Management.
Chaque membre cotise par le canal qui lui convient : PayPal depuis l'Europe, Mobile Money depuis le Congo. Le versement rejoint directement les comptes de la famille.
Each member contributes through whichever channel suits them: PayPal from Europe, Mobile Money from Congo. The payment goes straight to the family's own accounts.
Soutenir un événement extérieur à la caisse — un mariage chez des cousins, une collecte ponctuelle — sans toucher à votre part commune.
Support an event outside the fund — a cousin's wedding, a one-off collection — without touching your shared balance.
Chacun saisit dans sa monnaie. Le montant d'origine est conservé tel quel dans l'historique, la caisse consolide le total.
Everyone enters amounts in their own currency. The original figure is kept as-is in the history, while the fund consolidates the total.
Mariage, deuil, projet, cadeau, prêt : chaque sortie d'argent est proposée, discutée, puis votée à bulletin secret jusqu'à l'échéance.
Wedding, bereavement, project, gift, loan: every outgoing payment is proposed, discussed, then voted by secret ballot until the deadline.
La famille peut prêter à l'un des siens plutôt que de le laisser aller vers un crédit coûteux. Les remboursements sont suivis automatiquement.
The family can lend to one of its own rather than see them turn to costly credit. Repayments are tracked automatically.
Arbre généalogique avec enfants, conjoints et aînés, rappels d'anniversaires : chacun sait qui est qui et comment il est relié aux autres. La caisse devient la mémoire vivante de la famille, celle qui se transmet.
A family tree with children, spouses and elders, plus birthday reminders: everyone knows who is who and how they are related. The fund becomes the family's living memory — the kind that gets passed on.
Une famille est opérationnelle le jour même. Le seul prérequis est de s'entendre sur qui administre et qui est chef de famille.
A family is up and running the same day. The only prerequisite is agreeing on who administers it and who is head of the family.
Une famille de douze personnes paie le même prix qu'une famille de soixante. Nous ne prenons aucune commission sur ce que vous mettez en commun.
A family of twelve pays the same as a family of sixty. We take no commission on what you pool together.
Pas de carte bancaire demandée à l'inscription, sans engagement. Les frais éventuels de votre moyen de paiement (PayPal, Mobile Money) restent facturés par votre prestataire selon son barème.
No card required at sign-up, no commitment. Any fees charged by your payment method (PayPal, Mobile Money) remain billed by that provider at its own rates.
Écrivez-nous : nous répondons personnellement, et nous pouvons vous accompagner sur la mise en route de votre première famille.
Write to us: we answer personally, and we can walk you through setting up your first family.
ALICSIA — éditeur de SOLFAMY. Les informations transmises servent uniquement à traiter votre demande.
ALICSIA — publisher of SOLFAMY. The information you provide is used solely to handle your enquiry.
